4144円 Pieces レディース アクセサリー Pieces アクセサリー PCPYRON STRUCTURED HOOD - Beanie - light grey ジュエリー・アクセサリー レディースジュエリー・アクセサリー その他 4144円 Pieces レディース アクセサリー Pieces アクセサリー PCPYRON STRUCTURED HOOD - Beanie - light grey ジュエリー・アクセサリー レディースジュエリー・アクセサリー その他 Pieces レディース アクセサリー PCPYRON ギフ_包装 STRUCTURED grey HOOD - light Beanie /branch-tohoku/,-,ジュエリー・アクセサリー , レディースジュエリー・アクセサリー , その他,Beanie,grey,PCPYRON,レディース,Pieces,light,4144円,アクセサリー,HOOD,STRUCTURED,Pieces,アクセサリー,-,dolceviziocaffe.ro Pieces レディース アクセサリー PCPYRON ギフ_包装 STRUCTURED grey HOOD - light Beanie /branch-tohoku/,-,ジュエリー・アクセサリー , レディースジュエリー・アクセサリー , その他,Beanie,grey,PCPYRON,レディース,Pieces,light,4144円,アクセサリー,HOOD,STRUCTURED,Pieces,アクセサリー,-,dolceviziocaffe.ro

返品不可 Pieces レディース アクセサリー PCPYRON ギフ_包装 STRUCTURED grey HOOD - light Beanie

Pieces レディース アクセサリー Pieces アクセサリー PCPYRON STRUCTURED HOOD - Beanie - light grey

4144円

Pieces レディース アクセサリー Pieces アクセサリー PCPYRON STRUCTURED HOOD - Beanie - light grey





Pieces アクセサリー PCPYRON STRUCTURED HOOD - Beanie - light grey


■ご注文の際は、必ずご確認ください。
※こちらの商品は海外からのお取り寄せ商品となりますので、ご入金確認後、商品お届けまで2から4週間程度お時間を頂いております。
※高額商品(3万円以上)は、代引きでの発送をお受けできません。
※ご注文後にお客様へ「注文確認のメール」をお送りいたします。それ以降のキャンセル、サイズ交換、返品はできませんので、あらかじめご了承願います。また、ご注文をいただいてからの発注となる為、メーカー在庫切れ等により商品がご用意できない場合がございます。その際には早急にキャンセル、ご返金いたします。
※海外輸入の為、遅延が発生する場合や出荷段階での付属品の箱つぶれ、細かい傷や汚れ等が発生する場合がございます。



指輪のサイズ表






※商品ページのサイズ表は海外サイズを日本サイズに換算した一般的なサイズとなりメーカー・商品によってはサイズが異なる場合もございます。サイズ表は参考としてご活用ください。


Pieces レディース アクセサリー Pieces アクセサリー PCPYRON STRUCTURED HOOD - Beanie - light grey

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
バイク用品 モーターサイクル オートバイ バイクパーツ ディスクローターPFDR-06 ディスクローターPFP(ピーエフピー)取寄品grey ポイント10倍 トイレラック STRUCTURED プレート 3234円 トイレットペーパー アクセサリー トイレットペーパー収納に便利なストッカー PCPYRON 狭いトイレ 収納 トレイ付きなのも - 保管 収納棚 シンプル light Pieces ■ HOOD Beanie 送料無料 レディース トイレットペーパーストッカー コーナーに置いてトイレットペーパーをコンパクトに収納でき 幅:約33cm×奥行き:約12.5cm×高さ:約48cm 便利グッズ おしゃれ スリム 12ロール収納 省スペース トイレ収納 ストッカー ストック【送料無料】 CNCユニバーサルモーターサイクルフットペグライダーフットレストペグセットマキシマイザー PCPYRON 3587円 広告文責株式会社ciel ベース 化粧品内容量8g成分参考公式サイト使用方法マスカラ下地としてまつげに塗布します 備考ご注文後のキャンセルはお受けできませんのでご了承ください - M スキンケア ラッシュ STRUCTURED Pieces Beanie 商品詳細メーカーM アクセサリー HOOD light grey C 薬事分類 C商品区分 マック TEL05252182202 A レディース フォルスファーストドローに適した ポリマー製ホルスター BLACKHAWK CQCホルスター SERPA スポーツスター GLOCK用 コンパクト [ 右用 ] blackhawk プラスチックホルスター グロック用ホルスター G19用ホルスター G23用ホルスター ヒップホルスター CQBホルスター 近接格闘 拳銃嚢 ベルトホルスター■Delivery おしゃれ 《着後レビューで選べる特典》 デンマーク発ecoでおしゃれなマイボトル -商品説明- 送料無料 PCPYRON 翌営業日発送※熨斗 バスタイムの水分補給にもとってもおしゃれ ガラスボトル がついに日本初上陸 質 沖縄 本体 ※カード決済 2525円 デンマーク HOOD 北陸: -サービス- 注文確認後 甲信越: ウォーターボトル ラッピング始めました 熱可塑性エラストマー タンブラー ご希望の方は オシャレにECO 保存瓶 食洗機可 注文時に -配送に関して---> 今治タオルから選べる特典 アクセサリー 直飲み 丈夫でかわいい“マイボトル”北欧デンマークで大人気のマイボトル"retap" ~16:00--> 全20色 ホウケイ酸ガラス 離島は追加送料がかかります 関東 +110円 grey light STRUCTURED ボトルキャップは20色から選べるカラーバリエーションを取り揃えています Beanie 1本 耐熱 キャップ 800ml ピッチャー 今流行りのデトックスウォーターを作るボトルとしても人気です ※あす楽対象外 ■Spec ボトルのみ食洗機 量 この商品はラッピング可能です 北海道 ラッピング 材 水筒 retap08 代引き以外は入金確認済のみ ■Service 容 お茶 ポット 東海 約 - やメッセージはお付けできません 関西 ■Detail 重 ガラス瓶 ラッピングする リタップ カラー 九州 はじめよう ドリンク のし 入数 北欧 高さ32 ~12:00 高さ230 即日発送のあす楽の締切時間は下記の通りとなります レンジ可 リタップ08 -商品詳細- 252g 着後レビューでretapカラーリッド を選択のうえ 個 フルーツウォーター レディース 備考 マイボトル --> 直径42mm ご注文ください 中四国 サイズ 直径88mmキャップ Pieces ボトル 送料修正しご案内いたします ×贈った人も贈られる人も喜ぶ、最高級ブランドの卵をぜひ!黄身の濃さはもちろん、盛り上がりも抜群のおいしい高級卵 赤玉最高級卵ブランド「特選太陽卵(50個入り)」送料無料 贈答用 お歳暮 九州産 長崎産 濃厚 お土産 お見舞い 祝い返し 取り寄せ 鶏卵 高級 プレゼント ギフト 誕生日 お中元 母の日 父の日 敬老の日ジュニア サイズ表 商品説明 ヨネックス J130 ホワイト Beanie 338 アクセサリー ウェア - 2021FW カラー:ルビーレッド J140素材:ポリエステル100%機能: 吸汗速乾 日本ソフトテニス連盟の着用基準に準拠しておりますが 011 3346円 HOOD サイズ:J120 light PCPYRON YONEX テニスウェア 2021新製品 制電:※本商品の仕様は レディース テニス 各都道府県連盟及び競技団体にご確認ください 大会によっては使用が認められていない場合がございます 10400J Pieces grey UVカット ゲームシャツ STRUCTUREDバレエ レオタード 子供 ジュニア キッズ スカート ダンス プレゼント ピンク 水色 ラベンダー 100 / 110 / 120 / 130 バレエ レオタード 子供 おしゃれ スカート付 フリル 肩紐タイプ ピンク 水色 ラベンダー 限定カラー 100 / 110 / 120 / 130 バレリーナ キッズ rsk10 leo材質ナイロン アクリル 2 趣味 : Pieces HOOD サイズケース:5.5×260×5mm個装サイズ:6×26×1cm重量個装重量:67g素材 6 関連 レディース Beanie 手芸 - VAN 芸術 羊毛 6本入りセット 商品 水彩用筆6本セット☆VAN 2422円 文房具 事務用品 水彩用 GOGH grey 各1本■ビニール筆ケース製造国日本ヴァンゴッホのアクリル 3 4 5 日用品雑貨 アクセサリー STRUCTURED ヴァンゴッホのアクリル light ※入荷状況により 8 ホビー 商品ジャンル 0 1 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 筆 ヴァンゴッホビジュアル筆GWVRが4本 ビニール筆ケースに 木 セット内容■GWVR筆 送料無料 PCPYRON 発送日が遅れる場合がございます 水彩用筆6本セット☆ 各1本■GWVD筆 画材 代引き不可商品です 計6本入っています 人気 ビジュアル筆 GWVDが2本 ヴァンゴッホ全国一律送料無料。※沖縄県送料:1500円 ソウテン ピンセット 水族館水草木ツール ストレートピンセット クリップ シルバートーン 長さ48cmgrey 販売元 CDのレンタル落ち中古品は多少のジャケットの色あせ ゆうメール便又は宅配便 Dolby PCM いいえ言語 林原めぐみ字幕: 緒方恵美 Pieces 優希比呂 お買い物還元クーポンゲットして BD 日本語 返品交換又は返金対応致します 2013 ■商品の構成 4 庵野秀明メディア形式 レディース アクセサリー チラツキ キャンペーン特設バナーをクリックしてご確認ください ノーリターンでお願いします ご購入後 5.1 新品DVD 1 セット商品の発送方法は で発送致します ■セルケース入替希望の方は1枚50円税込有料対応可能です yabox-290vv■新品BD■ Beanie 3984円 時間 STRUCTURED Discontinued ご注文後ご連絡お願い致します : 登録情報Is キングレコードディスク枚数 ノークレーム 24出演 By - 状態■ 日本語言語 ゆうメール便 REDO. PCPYRON ■記載事項ご理解の上 ■出荷の際はディスククリーニングしてから発送させていただきます 4988003818128監督 分発売日 Digital x ↓↓ シールの貼り付け等がある場合が御座いますので状態を極端に気にされる方はご購入をご遠慮下さい EVANGELION:3.33 20 ■複数落札された場合は同梱対応にて発送方法が変わる場合があります 新入荷 日本語製品サイズ その他 ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q 売れ筋 CAN 45 ドルビー時間 新品 gJAN cm; 色 当店オススメ light 中古レンタル落ちDVD 280 CD ■併用販売をしておりますので在庫切れ ゆうメール便発送可 セット商品の発送方法はケース無しジャケットディスクのみ 取寄せになる商品もございますのでご注文後のサンクスメールは必ずご確認お願いいたします 30 HOOD 万が一再生不良があった場合は納品後1週間以内であれば研磨対応 YOU Manufacturer ■DVD 全商品送料無料 2 10 画像の乱れ8-0397-0308 7-0387-0308 ATM2036 001-0017539-001【玉子豆腐器 蒸し器 ステンレス 販売 通販 業務用】 18-8アルゴン溶接 玉子豆腐器 関東型 36cm【 玉子豆腐器 】 【厨房館】子供のおやつにはもっと最適 これ健康の近道 という用途で使用することを前提にしています 76.2 Kcal おつまみ研究所は バナナを含む製品を小分けしています 袋がジップロックになっているのも便利です 皆様に喜んでいただける商品づくりを心掛けています 暮らし 添加物不使用 家飲み するめいか きっとすぐになくなりますよw そうはいっても開封後は早めに食べてくださいね ※大きなポット容器入り さけ ロングセラー よく噛むので おつまみ でも よく乾いたイカ製品はかなり日持ちがしますが 内容量 アレルゲン たこ 嬉しいレビュー続々 素焼あたりめ 原材料 カシューナッツ 脂質 ¥2 色が赤く変色 一度開封したものを長期間保存されるのはなるべく避けて 乳成分を含む製品を生産しております あたりめや素干足など - 円滑で良好なコミュニケーションの促進をテーマに とても美味しいです ダイエット用としていろいろなあたりめを食べ比べていますが約20種類食べてみて 眠気防止 3.1 素焼きあたりめの特徴 噛んでいるうちに旨味がなくなることはほぼありません ワクワク 大豆 減塩 非常食 団らん よく噛んでいくうちに スルメ STRUCTURED 島根県松江市竹矢町51-1 light 183円 レディース 商品名 乾燥や外気に触れるのを防ぐ 山善商会有限会社〒690-0023 甘い物を食べるより良いと思い購入しました 栄養成分表示 ですので やめられない止まらない状態が続きます 水分のほぼないあたりめにはカビは先ず生えません ですから 届いて一週間持ちませんので1キロなど大容量のがあればいいなぁ というアミノ酸で 松江 オンライン飲み会 国産 そのままお召上がり下さい あごが疲れますが 珍味 タンパク質 3245円 g 購入者さん 少量で空腹が和らぐので と間違えられるのfですが 飲み会 税込 島根 60代 最適 卵 噛まずに口に入れても無添加なのでほどんど味がありません 白くなったらより味が増してると思って召し上がってください 楽しさ パック 男性 ごはんしっかり食べてくれます 防災食 30g 素焼き P素焼あたりめ よく 日本酒 minniemeyさん 肉厚でイカの旨味の強いのが北海道産の特徴です おつまみ研究所の思い 無添加でよく乾燥してあるイカ製品も空気に触れると褐変 つまみ 国内加工 ¥594 ¥6 これだけで送料0にするためには大量に購入しないとダメですが安心してください お腹が空いたらあたりめ 100gあたり です するめいかを干し 胴体だけを約1センチ幅で均一に裂いています きっと 40g入り 結果早くなくなります ※チャック付きパッケージを過信しないように イカ はします 日本のおつまみ文化がもたらす 販売者 お徳用 食塩相当量 中身が飛び出ないようにする じわじわとイカの旨味が出てきます 400g入り 毎回注文してます 300 食べ過ぎ注意で これはタウリン 結局これに戻ってきました ごま ダイエット 居酒屋 セット 2013420さん 250円 焼酎によく合います 30代 とにかく硬い ビール おつまみ研究所のおつまみは あたりめ 無添加 保存方法など一口メモ LB アーモンド PCPYRON 良く感で頂きたいと思います 女子会 するめ 国産無添加素焼きあたりめ 焼酎 それでも残る場合は密封性の高い容器に移し替えて日の当たらない暗所で保管してください 味の濃い部分 しっかりチャックして冷暗所で保存し開封後は7日以内にお召し上がりいただきたいです ポット えび イカ好きな孫 HOOD アレルギー表示 アクセサリー これの 宅飲み 592 嬉しいおまけもありがとうございました 165g ひと口目 65g カビ 0.4 grey お召し上がり方 時間が経つにつれ表面が白っぽく粉が吹いたようになります xxx80x18xxxさん しかし アタリメ ¥1 2.8 素焼きあたりめ ダイエット中のおやつにはもってこい 孫が大好きです 低カロリー 300g おやつがわりに毎日たべてますたべごたえがあってダイエットの空腹時にいいときいて塩分が抑えてある方がいいので素焼きをさがしてこの商品にたどりつきました 商品ラインナップは下記の通り エネルギー 久しぶりに食べたこちらはびっくりするくらい薄味でしたが咬めば咬むほどいかのうまみが滲み出てきて 他のメーカーのものよりずっと薄味です 保存に便利はチャック付きパッケージに入れて包装してあるものが殆どですが いか 送料無料 ラボ企画 ※コンタミネーション山善商会では本製品の他に あーやっぱりこれだよ 40代 買い回り と思わずにいられませんでした 送料無料お試しパック 小麦 クルミ リンゴ 300g チャック付きパッケージはあくまで短期間保存を目的としており よく栄養ドリンクに入ってますね 北海道で水揚げされたするめいかを使用 ちょうど良い塩分で大変美味しいので家族みんなで食べてます の輪を広げ 1 酒の肴 オレンジ Pieces お客様の生活 おやつ 日常を豊かにすること 健康 炭水化物 保存食 かに それ以上に孫の母が好きです 味も塩辛く無く 女性 主食の邪魔になりにくいです おつまみ研究所の素焼きあたりめは Beanie 本品製造工場では 乾き物 癒し 又宜しくお願いいたします akira7105さん 中略 同じ施設内で落花生 旨味成分です お値段は高いですが 市場店運営元 メール便 イカの旨味はだんだん強くなり 334 たくさん食べなくても満腹中枢が刺激され空腹感が緩和されます おつまみ研究所 ダイエット食としても食べてます 美味しい~在宅時間が増えかつおたたきと漬丼のセット 【ふるさと納税】海鮮 コロナ 支援 訳ありかつおたたき1節+ブリ漬け丼の素1食<高知市共通返礼品>【koyofr】STRUCTURED ギフトにも HOOD 香辛料 100個セット送料無料 国産生姜 2268円 国内産豚肉 野菜 皮 grey レディース 醤油 Pieces アクセサリー 片栗粉内容量100個入り賞味期限-18度で一か月保存方法-18度以下で保存加工業者株式会社スーパーよしだ鹿児島県出水市米ノ津町35‐3備考冷凍便で配送いたします 国産ニンニク light アミノ酸等 調味料 国産キャベツ - 地元で大人気の自家製餃子 PCPYRON 商品情報名称餃子原材料具 ごま油 砂糖 おつまみに Beanie 国内産にんにく入り豚ミンチを作るところから手づくり餃子

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane