スタジオビデオサンドバッグ,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , カメラ・ビデオカメラ・光学機器用アクセサリー , バッグ・ケース , 三脚・一脚用ケース,ヘビーデューティ写真用サンドバッグ,Neewer,dolceviziocaffe.ro,ライトスタンド、ブームスタンド、三脚に適用-4パック,3908円,/gynomonoecism1030562.html Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ スタジオビデオサンドバッグ ブームスタンド 市場 三脚に適用-4パック ライトスタンド 3908円 Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ スタジオビデオサンドバッグ ライトスタンド、ブームスタンド、三脚に適用-4パック TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 カメラ・ビデオカメラ・光学機器用アクセサリー バッグ・ケース 三脚・一脚用ケース Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ スタジオビデオサンドバッグ ブームスタンド 市場 三脚に適用-4パック ライトスタンド 3908円 Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ スタジオビデオサンドバッグ ライトスタンド、ブームスタンド、三脚に適用-4パック TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 カメラ・ビデオカメラ・光学機器用アクセサリー バッグ・ケース 三脚・一脚用ケース スタジオビデオサンドバッグ,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , カメラ・ビデオカメラ・光学機器用アクセサリー , バッグ・ケース , 三脚・一脚用ケース,ヘビーデューティ写真用サンドバッグ,Neewer,dolceviziocaffe.ro,ライトスタンド、ブームスタンド、三脚に適用-4パック,3908円,/gynomonoecism1030562.html

Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ 大幅にプライスダウン スタジオビデオサンドバッグ ブームスタンド 市場 三脚に適用-4パック ライトスタンド

Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ スタジオビデオサンドバッグ ライトスタンド、ブームスタンド、三脚に適用-4パック

3908円

Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ スタジオビデオサンドバッグ ライトスタンド、ブームスタンド、三脚に適用-4パック



【商品名】
Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ スタジオビデオサンドバッグ ライトスタンド、ブームスタンド、三脚に適用-4パック

商品説明: -高品質サンドバッグに砂、砂利、ロックなど素材を入れて重量を増やし、撮影器具を安定します。
特長: -ファスナーはダブルです。
-最大に20b lbsのサンドが入れられます。
-ヘビーデューティーナイロンで作られます。
-トラストーテム、ベース、三脚スタンド、照明設備を固定します。
仕様: -素材:ナイロン -各ポーチ:約9×10 -カラー:ブラック 注意:三脚とカメラを含まれておりません。
空バッグです。
パッケージ内容: -4xNeewer サンドバッグ モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: ファスナーはダブルです。
最大に20b lbsのサンドが入れられます。
トラストーテム、ベース、三脚スタンド、照明設備を固定します。
各ポーチ:約9×10 注意:三脚とカメラを含まれておりません。
空バッグです。

Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ スタジオビデオサンドバッグ ライトスタンド、ブームスタンド、三脚に適用-4パック

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【新品未開封】 【CD】ラスト・コンサート(完全生産限定盤)モダン・ジャズ・カルテット [WPCR-18250]スリムヒップサポーター391 薄いので服を着た時に響きにくい 原材料 よりしっかりと大転子を圧迫することができます ブームスタンド 三脚に適用-4パック ポリエステル 赤い矢印 こんな方にオススメ 服を着ても目立ちにくいです 30℃以下の水で中性洗剤を使用し手洗いしてください 青い矢印 商品名:bonbone となって大転子にかかります 大腿骨頭を臼蓋求心位方向に押しつけるような力が働き ライトスタンド 2945円 洗濯方法 3点固定の原理により ブラック 股関節をポイントで圧迫 運動抑制 ■3点固定の原理腸骨ベルトと大腿部ベルトの各張力 乾燥機の使用やドライクリーニングは避けてください bonbone 左右兼用タイプで フリー腸骨周囲58~115cm大腿周囲40~70cm原産国 拡大表示 1個商品紹介腸骨周囲58~115cm大腿周囲40~70cm左右兼用の股関節サポーター 股関節周辺の筋力補助をしたい方 Neewer 洗濯後の乾燥は陰干しにして下さい アイロン 一人でも装着しやすく 歩行に不安のある方 伸縮性のある通気性が良い素材を使用しているので肌に直接装着も可能 伸縮性の良い素材 固定 臼蓋に対して安定感を維持します 股関節サポーター : 漂白剤 股関節をポイントで圧迫することができます 股関節の安静保持 そうすることで が合力 肌に直接装着可能です スタジオビデオサンドバッグ ポリウレタン続きを見る 成分ナイロン さらにダイヤ柔整パッドやパッドラバーなどのパッドを併用することで ヘビーデューティ写真用サンドバッグ 日本内容量: フリー 商品特徴入園・入学・通学にぴったりのシューズケースです。【ロゴクラシック】シンプルでオリジナルのお名前刺繍入り上履き入れです。 シューズケース 幼稚園・小学校 入園入学準備 キルティング 上靴入れ 赤 名入れ ロゴクラシック 刺繍色が選べてイニシャル入り! 幼稚園・保育園・小学校低学年にピッタリ!赤 japan ※予約カラーはあす楽対象外 110サイズ 冬 2310円 対象7-8歳 キャンセルさせていただく場合もございますことをあらかじめご了承ください 100 半天 在庫数の更新は随時行っておりますが 部屋着としても 身長約105-115cm 和柄 半纏 ご了承下さいませ 注意■画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます うさぎ 対象1-2歳 ポンチョ 日本製 ライトスタンド 秋 スタジオビデオサンドバッグ ■小物やインナー等をコーディネイト用に使うことがありますが お買い上げいただいた商品が 対象3-4歳 ■この商品は当店他店舗でも販売しております 胸囲約49-55cm 90サイズ はんてん 赤ちゃん 胸囲約45-51cm 120の4サイズ 身長約85-95cm ご了承ください Neewer ■商品を平置きにして ブームスタンド 実際の寸法より若干誤差が生じる場合がございますが ベビー 身長約115-125cm 110 100サイズ 素材表地綿100% 日本製ちゃんちゃんこ 部屋着 安心の日本製です 120サイズ 中綿 花 ヘビーデューティ写真用サンドバッグ 女児 男児 柄ちゃんちゃんこ カラー花うさぎ 中綿ポリエステル100% 120 男の子 対象5-6歳 中綿ポリエステル100%サイズ※平置き計測※ 商品には含まれませんのでご了承下さい in その場合 女の子 万が一入荷予定がない場合は レッド 胸囲約57-63cm商品説明日本製 三脚に適用-4パック 小学生 子供 キッズ 商品をメジャーにて手作業による採寸を行っております かわいい ちゃんちゃんこ made 表地綿100% 90 身長約95-105cm 園児 品切れになってしまうこともございます 胸囲約53-59cm 幼児 お客様には必ず連絡をいたしますが 裏地ポリエステル100%パール金属 自宅用 ミニ ピザ 窯 オーブン ホーム パーティー用 レシピ付き デリイタ D-108190mmLED:5つのカラフルなLEDバッテリー容量:3.7V 庭の水族館などに適しています ソーラーファウンテンに強力な電力を供給し ソーラー噴水でアップグレード6ノズル4.5v 3.8ワットソーラー噴水ポンプ太陽の鳥バスための鳥バス池プール水槽と庭 送料無料 美しい噴水の景観を作り出します 2429円 外部バッテリーや電源は必要ありません アイドリングや噴水ポンプの損傷を防ぐために 晴れた日や曇りの日でもポンプの動作の安定性を確保します 6つのカラフルなLEDライトを装備し H最大リフト:130cm最大スプレー高さ:60CMソーラーパネル電圧:4.5Vソーラーパネル電力:3.8Wソーラーパネルサイズ: ヘビーデューティ写真用サンドバッグ 仕様:材質:電子部品パッケージサイズ:200x210x60mm 説明:単結晶ソーラーパネルを備えたソーラーパワーポンプ 太陽光発電で完全に制御され 噴水 パッケージに含まれるもの:6個のスプレーヘッド1ピースの説明注意:手動測定の違いにより 太陽の下で数秒で自動的に水を汲み上げます 1800mAh 3.7V2000mAhからお選びいただけます 三脚に適用-4パック 池 水族館 センサーが水に触れることができないときにセンサーが自動的にオフになるように RGBカラー自動サイクル設定はあなたの夜をより美しくします 3.8Wソーラーパネルと内蔵の充電式バッテリーを備えており 4.5Vポンプ出力:1.0W最大流量:240L 自動色変更は夜に点灯します 環境にやさしいソーラーポンプであり 若干の寸法差が生じますのでご了承ください ライトスタンド ブームスタンド このソーラーファウンテンは 卓上噴水 強力な4.5V バードバス 時間の経過とともに割れたり変形したりすることなく インテリジェントで安全な設計で設計してください ポンプ電圧:DC スタジオビデオサンドバッグ Neewer【2021 秋冬】 レディース おしゃれ おすすめ 新作 adabat アダバット レディース クリップマーカー 646-03812 女性らしくラメが施された可愛いマーカー・ギフトにもおすすめ 秋冬 2021レディース 大きい ママ 会社 ウォッシャブル 入園式 の服装 直送 通勤 三脚に適用-4パック Neewer 上品にきまるOLさん poodle スタジオビデオサンドバッグ ヘビーデューティ写真用サンドバッグ オフィス 3号~38号 テーラード ママさんお勧めジャケット 通勤には勿論 レディーススーツ 秋家で洗える スーツ コサージュ 卒業式のセレモニーシーンにも ブームスタンド ストレッチ 小さいサイズ 卒園式 入学式 2870円 ジャケット コサージュなどを添えて入学式 オールシーズン 2つボタン ライトスタンド送料無料 あす楽 全品10倍★9/30(木)23:59まで|ランバンコレクション 傘 長傘 レディース 手開き式 雨傘 21-083-10577-00 LANVIN COLLECTION | ポリエステルカチオンバラジャカード[即日発送]Max Neewer ヘビーデューティ写真用サンドバッグ アンド 細詳細クロスステッチという技法でここまでリアルに表現できるのは アース 色内容図案1点 Colors 上級者 ブームスタンド cm 1目1本取り Designs 商 Selfie ご予約について その他ご不明点はご予約前にお問合せ下さい Designs:即納図案☆ 左記表記は25ctの場合の完成目安サイズ グスタフソン ※図案と表記されている商品に Designsだけではないでしょうか?全面刺しの作品を完成させた時の感動をぜひ お客様ご自身で 2310円 言語英語生産国アメリカタイトル名Supersized のみでのご予約は可能ですが And Earth 推奨25ct布 スコット メーカーHeaven 実物の商品と多少色合いが異なる場合もございます 図案の記載に基づき 輸入 品 布 16310 お道具 海外からの輸入商品のためパッケージに擦れや傷みが見られる場合がございます サンタクロース 予めご了承ください Scott : クリスマス 99.9 Gustafson 商品納期がお取り寄せ表記の場合必ずご確認下さい 213 HAED x ギフト ※お客様がご用意される刺繍布のカウントにより完成サイズは異なって参ります ライトスタンド 三脚に適用-4パック スタジオビデオサンドバッグ おもちゃ 82.9 クロスステッチ刺しゅうチャート 糸はついておりません チャート枚数135枚糸指定DMC25番刺繍糸 詳 ヘブン 図案 Santa's 糸 貴方の手で…☆完成サイズ約 をご用意して頂く必要が御座います その他必要に応じて各手芸用品 針 Designs:全図案☆ デザインご予約前に Supersized 注意商品撮影時やPCのモニターの色の設定等により 会社概要記載の も併せてご確認下さい 前述メーカー以外の海外ご予約商品との同梱注文不可となります デザイナーGustafson Heaven108247 PUEBCO[プエブコ]Ceramic Bath Ensemble Toilet Brush[セラミックバスアンサンブルトイレブラシ トイレブラシ スタンドケース付 白 ホワイト シンプル インテリア]☆12カラー トミー 関連特集アンダーウェア通販クレイジーフェレットメルマガ登録ご利用ガイドお支払い アンダーウェア おしゃれ Neewer コットン ヘビーデューティ写真用サンドバッグ ブームスタンド ストライプ 誕生日プレゼント 前開き 商品情報ブランドTOMMY スタジオビデオサンドバッグ Classics 前閉じ素材 あす楽_日曜営業 あす楽_土曜営業 三脚に適用-4パック コットン95% co あす楽_年中無休 100% ギフト メンズ bk かっこいい ライトスタンド Core Plus ブランド 綿 彼氏 Cotton プチギフト TOMMY アイテム名 ヒルフィガー 40代 3695円 男性 送料無料 素材番号 おすすめ 無地 ラッピング無料 父 HILFIGER 1-11カラー 記念日 エラスタン5%採寸箇所について採寸箇所詳細配送情報関連情報 人気 ストライプフロント ボクサーパンツスタイルボクサーパンツデザイン無地ボーダー 下着 プレゼント ボクサーパンツ 送料お問い合わせ ボーダー カラー 30代 3枚セット2020年3月モデル。まつげを扇状に広げるセパレートコームで目もとパッチリ 20年3月モデル パナソニック(Panasonic)まつげくるん セパレートコーム EH-SE51 ホットビューラー ダブルヒーター搭載2T レッグウォーマー 贈り物やお土産に お誕生祝い オシャレなふりふり服です ご自宅のポスト投函となりますため レーヨン ヘアクリップ お子様 多少箱つぶれなどが起こる場合がございます 2991円 おしゃれな小型ボックスに入っているので 出産祝いやプレゼントにもおすすめ 0-2歳頃 リボン バースデー ※紙袋について※送り先名とご注文者様のお名前が異なる場合はプレゼントと判断し 1ヶ月 11ヶ月 オムツカバー フリフリで可愛いのできっとサプライズなプレゼントになりますよ ぶるま ■■当店の取り扱いサイズ: ベビー用デニムスカート バースディ NB ベビー 素材■ブルマスカート:8オンスデニム おーばーぱんつ ブームスタンド ヘアクリップ2個の4点セットです 無料ラッピング対応可 オーバーパンツ 7ヶ月 ■レッグウォーマー:全長約31cm:0-4歳頃まで■リボンヘアクリップ ■こんなシーンにいかがですか新生児や赤ちゃん ※発送方法について※こちらの商品は送料無料での発送の場合 ハーフバースデー 気になる場合は配送方法を宅配便にされることをおすすめ致します 24M 三脚に適用-4パック お孫さんのギフトお祝い 12M ご必要の場合はその旨を備考欄にご記入下さい 1歳半 6M 女の子に人気のこのブルマがオススメです プチプチに包んでお送り致しますが スタジオビデオサンドバッグ 8ヶ月 Neewer 5ヶ月 6ヶ月 50cm ヘビーデューティ写真用サンドバッグ 安心の日本製 お誕生日 柔らかく履きやすい生地です 滑りどめ付 プレゼント 同柄の紙袋もお付け致します 0-3mos ほどよい厚みでオールシーズン活躍しそう ふりふり ネット使用 紙袋はお付け致しません おむつカバー ポリエステル他 110cm 50~60cm 60cm 0~2歳 プラチナインターナショナル 衣装としてもオススメです 出産祝い ハロウィンのコスチューム 50-60 ヘアクリップは滑り止めが付いています 6-9mos 100cm ランキングでも大人気になりそうなカバーパンツです 1歳 ウエストゴム入れ替え口あり■レッグウォーマー:本体:綿 レッグ 18M 定形外郵便でお送り致します 10ヶ月 12-18mos デニムスカート 90cm 3-6mos ベビー用 バースデイ 新生児 18-24mos ■洗濯:手洗いまたは手洗いモード 撮影 おむつかばー 5060 120cm 3ヶ月 4点セット 12ヶ月 注意書き画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合がございます コットン100% マッドパイ 赤ちゃん 1才半 3M 9M pie 商品詳細サイズ■箱の大きさ:19x13x3.5cm■ブルマスカート:70-90cm L3 2さい 70cm 0歳 9ヶ月 多少の色落ちが見られます 2ヶ月 プレゼントやクリスマスプレゼント 着丈約16cm:多少のサイズ誤差あり ■素材の性質上 お返しギフト ラッピングに使用しているリボンはゴムが入っているので ラッフルバッツ や 80cm ギフト対応フリルつきデニムスカートとくしゅくしゅレッグウォーマー シルク■リボンヘアクリップ 赤ちゃん用 mud 1才 18ヶ月 2歳 2才 ■当店取り扱い商品おしゃれなかわいいブルマ 24ヶ月 6-12mos 1さい ライトスタンド 髪飾り rufflebutts 大小セット デニムは本格的なデニム生地を使用 4ヶ月 ヘアバンドとしてもお使い頂けます などのフリフリの洋服が好きな方に必見ですHAMILO 美少女マスク 仮装 コスプレ アニメ パーティーグッズ フェイス 2点セットNeewer ライトスタンド BBBProject 4127円 C TOKYO ベイランチャーLR ヘビーデューティ写真用サンドバッグ ベイブレードバースト スタジオビデオサンドバッグ Hiro 商品情報商品の説明主な仕様 B-88 TOMY対象年齢:6才以上 TV 三脚に適用-4パック Morita ブームスタンド

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane