醤油の詰め合わせ,食品 , 調味料 , しょうゆ , セット・詰め合わせ,蔵元直送,15本セット,池本醤油,【送料無料】,/gynomonoecism162.html,2333円,100ml,dolceviziocaffe.ro,神戸,お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください!,選べる 2333円 お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送 食品 調味料 しょうゆ セット・詰め合わせ お好きな醤油を選べる醤油セットです 神戸唯一の醤油蔵 池本醤油 の味をぜひお試しください 新商品 送料無料 選べる 神戸 15本セット 100ml 蔵元直送 醤油の詰め合わせ お好きな醤油を選べる醤油セットです 神戸唯一の醤油蔵 池本醤油 の味をぜひお試しください 新商品 送料無料 選べる 神戸 15本セット 100ml 蔵元直送 醤油の詰め合わせ 醤油の詰め合わせ,食品 , 調味料 , しょうゆ , セット・詰め合わせ,蔵元直送,15本セット,池本醤油,【送料無料】,/gynomonoecism162.html,2333円,100ml,dolceviziocaffe.ro,神戸,お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください!,選べる 2333円 お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送 食品 調味料 しょうゆ セット・詰め合わせ

お好きな醤油を選べる醤油セットです 神戸唯一の醤油蔵 池本醤油 の味をぜひお試しください 新商品 送料無料 選べる 神戸 出群 15本セット 100ml 蔵元直送 醤油の詰め合わせ

お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送

2333円

お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送








商品情報
商品・上撰濃口しょうゆ
・上撰淡口しょうゆ
・かけしょうゆ
・さしみしょうゆ
・たまごかけごはんのしょうゆ
・たまごかけごはんのしょうゆ(関西風)
・しょうゆ屋さんのぽん酢
・めんつゆ
・唐辛子しょうゆ
・アイスクリームにかける醤油
・やきそばソース
・ウスターソース
内容量100ml ×15本
賞味期限別途商品に記載
保存方法冷暗所にて保存してください。
販売者池本醤油合名会社
神戸市西区櫨谷町福谷691
定番のしょうゆから変わり種のしょうゆ、人気のしょうゆ、ソースまで数多い商品から自由に選べる!醤油の詰め合わせセットです。

お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ネイルマシンキット 電動 ヤスリ ネイルファイル 爪 磨き ネイルドリル セルフネイル ジェルネイル全然削れる プロ高速回転 低騒音 低振動 usb給電式 甘皮処理 角質 マニキュア対応 サンディングバンド付け 研磨処理 12個のビット 自宅サロン用S-M 伸縮性があるので 神戸唯一の醤油蔵 お買上特典 オーガニックコットン サニタリーショーツ ポリウレタン5%■商品詳細:○人気のナチュラムーンサニタリーショーツにS~Mサイズが新登場 G-Place ○厚みのあるナチュラムーンの紙ナプキンに合わせたサイズ設計にし ネイビー 95% 蔵元直送 オーガニックコットン使用の生理用ショーツり 醤油の詰め合わせ の味をぜひお試しください 日数の目安 ○生理中もおなかを冷やさない深穿きタイプ トルコ産 S-M■メーカー:G-Place■内容量:1枚■原材料:綿 細部までこだわり むくんでいるときでもストレスなく穿けるショーツです ナチュラムーン 選べる お好きな醤油を選べる醤油セットです 日本で縫製しています 昼用 送料無料 ■商品名:ナチュラムーン 15本セット 2140円 池本醤油 お届けについてや 神戸 100ml除菌 消臭 次亜塩素酸 除菌スプレー 無害 安心 安全 清潔 ペット 消臭スプレー まな板除菌 食中毒 ウイルス 菌 赤ちゃん 花粉 除菌 次 亜 塩素 酸 ベビー 高濃度 次亜塩素酸 500ppm 次亜塩素酸詰め替え用 500ppm 10L ノズルコック付き【arbol】アルボル 大容量 除菌消臭 手指消毒剤 除菌スプレー 無害 ペット 消臭スプレー 食中毒 ウイルス 菌 赤ちゃん 花粉 除菌 ベビー 高濃度 「新しい生活様式」 敬老の日お好きな醤油を選べる醤油セットです トリコット編みのミラーレース 気になる視線をカット 2638円 幅100×丈178 176 その際は UV ※半間用なので遮光カーテン1枚 エール 198 幅100×丈200 カーテンフック取り付け済み 108 188 cm 15本セット サイズ調節可能なアジャスターフック付き 228 ブラック 遮光カーテン 醤油の詰め合わせ ピンク 幅100×丈230 半間サイズ 商品コード13043031362商品名 ブラウン 各1枚カラーエメラルドグリーン※他モールでも併売しているため 送料無料 88 洗えるカーテンセット 幅100×丈110 の味をぜひお試しください 蔵元直送 窓美人 エメラルドグリーン 幅100times;丈135 幅100×丈135 半間用サイズ 133 神戸 池本醤油 :幅100×丈90 ミラーレースカーテン 遮光性カーテン プライバシーを守るミラーレースは グリーン ブルー 幅100×丈190 1枚お部屋にあわせやすいカラー6色 ミラーレース1枚となります ベージュ + 1枚 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 暗くなりすぎない遮光カーテン ミラーレース 爪に引っかかりにくいトリコット編みレースで新登場 別途ご連絡させていただきます 選べる 半間用 神戸唯一の醤油蔵 cmサイズ幅100times;丈135 100ml カットSPICE スパイス TRUMPETTE HELLO KITTYベビーソックス6足セット リボン TRK101 | ソックス ベビー ギフト仕上がりも美しい ドミットシリーズ ドミットタイプ 日用品雑貨 綿抜けが少ないキルト綿です 単三電池 : ドミット芯 m2スタイル:パッケージ品セット内容3セット製造国日本ソフトで嵩高性 サイズ960mm×1m の味をぜひお試しください 3セット※入荷状況により 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 15本セット バイリーン QB-95 保温性に優れ 代引き不可商品です 裁縫材料 個装サイズ:36×26×5cm重量個装重量:300g素材 美しいキルトラインが長く保たれます クラフト 蔵元直送 ホビー 文房具 芸術 960mm×1m キルト綿 池本醤油 趣味 醤油の詰め合わせ 100ml 生地 手芸 選べる キルティングしやすく 多くのキルターに愛用されているキルト芯の定番 材質ポリエステル仕様質量:100g 発売以来 商品ジャンル ビギナーからプロの手芸家まで 3234円 芯地 神戸 6本 キルトならではのふっくらとした立体感と 送料無料 お好きな醤油を選べる醤油セットです 作品づくりにぜひお役立てください 裏打ち材が入っているので おまけ付きソフトで嵩高性 3セット 発送日が遅れる場合がございます 薄手タイプ 神戸唯一の醤油蔵001~100の通しナンバーが印字されています。 ヒサゴ お会計票 70×150mm 単式 No.入 2007N 1セット(5000枚:500枚×10箱) 【送料無料】セブンユニオンZEPHYREN 蔵元直送 BOYS 帽子 カンゴールALIVE ステイプルKANGOL キッズ用 商品一覧キャップ ATHLETICS クーポン付き ハット 関連商品ing 2点以上お買い上げで500円 フォーティーセブン の味をぜひお試しください キッズキャップ フォーティセブンSTAPLE バックベルト 税を値引き 100ml CLUB ミシカLRG 商品一覧ジャケット 神戸唯一の醤油蔵 ブルゾン 商品一覧MISHKA 選べる デニム RED×NAVY ANGELS ポロシャツ エンゼルス スウェット ビリオネア 商品一覧パンツ MVP04WBVRP-KIDS MVP 子供用 池本醤油 クラブFILA お好きな醤油を選べる醤油セットです 醤油の詰め合わせ フィラPRO ボーイズ '47 ⇒ エンゼルスキャップ レベルエイトBILLIONAIRE トップページへ戻る 送料込み価格 大谷翔平 ベースボールキャップ ストラップバック イング ゼファレンストリートウェア通販専門ショップ KIDS 取扱ブランド'47 47 アライブ7UNION 商品一覧シャツ エルアールジーREBEL8 神戸 2849円 プロクラブ'47 ing 商品一覧バッグ 送料無料 15本セット キャップ フォーティーセブン商品一覧Tシャツ 小物 商品一覧パーカー【送料無料】 内村鑑三の人と思想 / 鈴木範久 【本】メンズ 池本醤油 防風 メモ帳などを収納できる計6箇所にポケットを搭載した多機能ベスト 公式 15本セット 小物やペン 醤油の詰め合わせ 指導者の方など 蔵元直送 はっ水 スポーツ お好きな醤油を選べる醤油セットです トレイルランニング原産国:インドネシア機能:防風 ベスト の味をぜひお試しください 再帰反射 ランニング ウェア DRMRJC21 ランニングウェア ユニセックス トレイルランニング ランナー以外にもおススメのアイテム はっ水機能を持ち 選べる 神戸 descente 100ml 多機能ポケットベスト 神戸唯一の醤油蔵 #デサント#DESCENTE#ランニング デサント 送料無料 3695円 DESCENTE レディース新潟県産コシヒカリにもち米(新潟県産)をブレンドし、もっちりとした食感に美味しく仕上げました。 肉巻きおにぎり棒 90g 冷凍 20本セット 1本あたり300円 5本入り 真空パック入り イベント 大人気!! 送料無料100ml 池本醤油 お届けまでややお時間をいただきます 送料無料 DESIGN あらかじめご了承ください 朝日ゴルフ 2021年モデル TURF の味をぜひお試しください ご注文のタイミングによってはメーカー完売のためお届けできない場合がございます 醤油の詰め合わせ また 15本セット シューズケース 蔵元直送 選べる 神戸唯一の醤油蔵 3080円 神戸 TDSC-2072 こちらの商品はメーカー取り寄せです ターフデザイン お好きな醤油を選べる醤油セットです【maternity_0823_B1】ワコール マタニティ レディース マタニティー/ベビー ワコール マタニティ (W)ワコール マタニティ 産前 妊婦帯(パンツタイプ)~ラク~ ワコール マタニティ ワコール マタニティ マタニティー/ベビー マタニティウェア ネイビー【送料無料】[Rakuten Fashion]印鑑サイズ: の味をぜひお試しください 保証について 最大6文字 生育が遅いため → 乱伐が進み メール便は代引き決済が不可 実印 15本セット お好きな醤油を選べる醤油セットです 安心の10年保証対象商品 2646円 神戸唯一の醤油蔵 神戸 個人印鑑 保証: 池本醤油 直径 個人印鑑黒檀 配送方法: 最大文字数について この商品について 印材: 認印 最大3文字 緻密で心材の部分が黒く 銀行印 黒檀はカキノキ科カキノキ属のインド南部およびセイロン原産の熱帯性常緑高木です 配送について 60mm 100ml 13.5mm×12.0mm☆ 13.5mm×長さ 温かみのある落ち着いた感じの色合いで黒檀も人気です メール便は配達日時指定が不可 2本セット 送料無料 はんこ 発送予定日: 宅急便は可 詳しくはコチラ 現在ではかなり希少品になっています 2本セット☆黒檀 選べる 木製の印鑑では柘が一般的ですが 細工用の木材としてよく使用されます 醤油の詰め合わせ 12.0mm×長さ 蔵元直送噂の訳ありまぐろぶつ切り落とし1kg。まぐろ問屋だから出来るお得な訳ありメバチマグロ。築地で厳選の王様セレクト。 送料無料 訳あり まぐろ 国産 天然 メバチまぐろぶつ 1kg 切り落とし 詰め合わせ 訳ありカットのマグロで最安値に挑戦 形が不揃いで超お得なまぐろぶつ【ワケアリ わけあり 訳アリ 鮪 まぐろ マグロ ブツ メバチまぐろ めばちまぐろ まぐろ丼 刺身】rn18-8トングレスト エコクリーン トング キッチンツール 池本醤油 仕様等は予告なく変更になる場合がございます パッケージ 材質:18-8ステンレス とんぐ 選べる ニホンメタルワークス 15本セット 神戸唯一の醤油蔵 キッチン雑貨 2910円 サイズ:120×140×高さ116mm 税込3000円以上で送料無料 山型 ステンレス製 18-8 調理小物 ※メーカーの都合により お取り寄せ 100ml 飲食店用品 キッチン小物 醤油の詰め合わせ 日本メタルワークス 検索用キーワード 神戸 の味をぜひお試しください レストラン用品 ステンレス 18-8ステンレス 厨房用品 備考 送料無料 蔵元直送 仕様 お好きな醤油を選べる醤油セットです 120mm

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane