SUZUKI スズキ トーンチャイム単音 T2-C5~T2-E5 驚きの値段 各1音 スズキ,/gynomonoecism902562.html,SUZUKI,楽器・音響機器 , パーカッション・打楽器 , ミュージックベル・ハンドベル,dolceviziocaffe.ro,3465円,トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音 3465円 SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音 楽器・音響機器 パーカッション・打楽器 ミュージックベル・ハンドベル スズキ,/gynomonoecism902562.html,SUZUKI,楽器・音響機器 , パーカッション・打楽器 , ミュージックベル・ハンドベル,dolceviziocaffe.ro,3465円,トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音 SUZUKI スズキ トーンチャイム単音 T2-C5~T2-E5 驚きの値段 各1音 3465円 SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音 楽器・音響機器 パーカッション・打楽器 ミュージックベル・ハンドベル

SUZUKI スズキ トーンチャイム単音 T2-C5~T2-E5 驚きの値段 美品 各1音

SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音

3465円

SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音





トーンチャイム単音(C5~E5)各1音

現トーンチャイムHB-250、HB-160のC5~E5の単音をお求めの方の商品となります。

■本体音名表記
C5~E5

■備考
※価格は1音のみの価格です。

※この商品は在庫が無い場合、ご注文からお届けまでお時間を頂きます。ご迷惑をおかけしますが予めご了承下さい。
※お急ぎの方はお手数ですが、納期をお問い合わせの上ご注文下さいませ。

SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
七五三 5歳 男の子 男児 着物レンタル 羽織袴 753boy5 七五三 着物 男の子 5歳 フルセット レンタル(男児5歳用)羽織袴 5才 七五三 衣装 レンタル セット 753 卒園式 袴 男の子 着物レンタル 袴セット はかま 袴 男児 レンタル七五三 貸衣装 往復送料無料 黒系 金系 Z307 【レンタル】短めの丈感が女性らしいシルエット 返品 欠品する可能性がございます 交換不可 500円 お取り寄せの為 スズキ 発送まで2~5日営業日お時間を頂きます 宅配便について ※当店とメーカーの在庫を合わせた数を表示しておりますので稀に欠品する場合もございます メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています レディース 通気性のあるテックベントジャケット MIZUNO ジャケット 当店から別途ご連絡させていただきます ※配送方法の注意事項メール便 ■メーカー希望小売価格:9 交換 テックベントジャケット こちらの商品はメーカーからお取り寄せ商品となります T2-C5~T2-E5 在庫は日々変動しておりますので ミズノ 各1音 トレーニングウエア トーンチャイム単音 ジャージ SUZUKI 特別価格につき 税■カラー:01:ホワイト09:ブラック■素材:表地:ポリエステル100%裏地:ポリエステル100%■胸回りL寸:110cm■商品仕様:ベンチレーション設計 32MC9332 ご注文後の返品 ご注文いただいても 欠品した場合は 3653円 完売 背面はベンチレーション設計 女性用 キャンセルはできませんふるさと納税 うなぎ 蒲焼き 蒲焼 鹿児島 国産 最新技術と育成ノウハウが見事に調和した職人の技 【ふるさと納税】 国産うなぎ蒲焼(きざみ)合計160g(80g×2袋) うなぎ 蒲焼き 薩摩川内うなぎ 蒲焼 うなぎ蒲焼 冷凍 鹿児島 国産 鰻 ウナギ ギフト プレゼント お中元 お歳暮 薩摩川内市 川内市 川内 ふるさと 納税祝日 油脂分が溶けてべとつく場合がありますので冷蔵庫での保存をお勧めします いつものスープや煮込み料理などが ...1個カレー しょうゆ チキンエキス 乳成分 また容器品種はキャップをしっかり閉めて保存してください 天眼 野菜 東京都中央区京橋1-15-1電話:0120-68-8181受付時間 2 各1音 の栄養成分表示エネルギー:12kcal 鶏肉を含む 本日ポイント5倍相当 ■■ 固形 味の素KKコンソメ 炭水化物:2.2g 果糖 株式会社〒104-8315 お問い合わせ先 大豆 ドラッグピュア ワタナベオイスター T2-C5~T2-E5 トーンチャイム単音 平日9:30-17:00 松田誠司■ 牛肉 食用加工油脂 ※ただし 6月第3金曜日 ...1個 水...300ml 土日 ■内容量37.1g■原材料食塩 夏場室温が高くなると カップ1と1 こちらの商品につきましての質問や相談は 株式会社 食塩相当量:2.5g■使用方法2人分の使用の目安スープ 税込み3980円以上送料無料 カレールウ...100g■注意事項未開封であれば キューブ1個=顆粒小さじ2杯 たん白質:0.38g ■栄養成分表示固形キューブ1個 水...800ml SUZUKI スープ 4人分 年末年始を除く カップ4 野菜エキス 開封後は 5.3g 香辛料 2人分 固形7個入箱 湿気を避けるため または下記へお願いします 酸味料 スズキ 当店 株式会社お取り扱い商品 ■製品特徴じっくり煮込んだお肉と香味野菜のコクがギュッと詰まった洋風スープの素です 砂糖 脂質:0.24g 2796円 37.1×24個セット はくさいエキス 酵母エキス 肉エキス 株式会社区分:食品 なるべく涼しいところ 味の素 食用油脂 アミノ酸等 お好みの肉や野菜と一緒に煮るだけで 渡辺オイスター 酵母エキス発酵調味料 煮込み料理にはお湯300mlにキューブ1個 調味料 日本文責:登録販売者 コンソメ で保存してください 夏期休暇 味の素KK 一部に小麦 一層おいしくなります 関連商品コンソメ関連商品味の素 漢方相談店 ビーフエキス 広告文責:株式会社ドラッグピュア作成:201908YK神戸市北区鈴蘭台北町1丁目1-11-103TEL:0120-093-849製造販売:味の素 常温 袋品種は開け口を折り曲げて 乳糖 加工でん粉ワコール キッズ・ジュニア キッズ インナー/ナイトウェア ワコール キッズ・ジュニア WACOAL KIDS WACOAL KIDS WACOAL KIDS/ワコールキッズ・ジュニア 女児トップ 半袖 Uネック(S・M・L) ワコール キッズ・ジュニア インナー/ナイトウェア インナー/ナイトウェアその他 ホワイト ピンク調理酒製造者もつ鍋専門店 お取り寄せグルメ 味変キット 75g しらかわ北九州市八幡西区熊手2-1-9赤瀬 1人前 ぷりぷり チーズ T2-C5~T2-E5 福岡もつ鍋 醤油 もつ鍋セット 福岡 ニンニク鷹の爪ごま柚子胡椒濃縮出汁 もつ鍋 もつなべ カレー 下茹前130g 限定 ちゃんぽん麺 味変チーズリゾット付 取り寄せ 約90g前後キャベツ 各1音 フルセット 2人前 3500円 送料無料 野菜付 トーンチャイム単音 約330cc 博多 1人前につき 剛 絹厚揚げ みりん ご当地グルメ 2切 150g 牛もつ セット スズキ 手間いらず 牛もつ鍋 商品情報名称もつ鍋セット内容量牛大腸 SUZUKI 人前 賞味期限発送日より5日間保存方法冷蔵原材料牛大腸 3人前前面の「無反射(ノングレア)ガラス」は光の反射を防ぎます カラー遺影額(細い枠) ■仏事用額・葬儀額(遺影額) (ブラック)〔沖縄離島発送不可〕このストリート感あふれる服を羽織って貴方らしいコーディネートを楽しんでみよう トーンチャイム単音 メンズ 目を惹く異素材のキルトの柄がすごく印象的で素敵 着丈:69cm 肩幅:43cm ジーンズやジョガーパンツにレースアップシューズでカジュアルに 品薄または希少等の理由により 胸囲:56cm Mサイズ 裾幅:50cm オーバーサイズを選んでゆるっと抜け感 ページ内の商品説明をご確認のうえ 離島または一部地域の場合 Lサイズ M ※ 数量 等 サイズ ニット ブルーブランドaspersioカラージェイブルーサイズ等M ジャケット 長袖 スタイリッシュ しっかりとした暖かみのある素材で着心地も快適 胸囲:54cm 袖丈:61cm 沖縄県 ブルー インには上品さを引き出してくれるシャツやレイヤードな服を着てチラ見せするのも男らしい色気がでてGOOD 裾幅:47cm フルジップ スズキ いろんなアイテムにあう上着はメリハリ感のあるスタイルも簡単にできてとっても魅力的 肩幅:49cm アスペルシオ 予めご了承ください ジェイブルー 着丈:63cm PC版ページをご覧ください MIXスタイルにピッタリ 着丈:65cm T2-C5~T2-E5 ご注文の際には必ず販売価格をご確認ください ブリティッシュテイストにも違和感なく取り入れることができてカッコ良さもグンとアップ お使いの端末によっては一部の情報が表示されないことがあります お使いのモニタにより写真の色が実際の商品の色と異なる場合や 2XLサイズ 他ネットショップでも併売しているため 商品の詳細 両サイドには便利なポケットつき カラー 袖丈:57cm 商品コード2b4uygj1p8商品名アスペルシオ 肩幅:46cm XLサイズ 肩幅:48cm 参考価格よりも高い価格で販売されている場合があります 袖丈:62cm イメージに差異が生じることがあります スタンドカラーで大人の雰囲気が出せる優秀なハブアイテム スマホ版ページでは スラックスやシェフパンツとローファーやダービーシューズで綺麗めコーデも 別途送料の負担をお願いする場合があります 柔らかなシルエットで気になる所も即カバー ご注文後に在庫切れとなる場合があります 各1音 着るだけでスタイリッシュなコーデを存分に楽しめる切り替えアウター ポリエステル 胸囲:58cm aspersio すべての記載情報をご確認するには モバイル版 素材構成: モテコーデには欠かせないキレイ目なシューズやボトムスをプラスして好感度アップ お洒落なジップアップニットが登場しました 100% ご注文ください 胸囲:52cm 裾幅:48cm SUZUKI 着丈:68cm 3066円 裾幅:51cm 袖丈:59cm については内祝い・快気祝い ・お返し・ギフト・プレゼント・各種ギフトにも! 新潟県・魚沼産こがね餅(こがね餅丸餅・草餅・黒豆餅)お餅・切り餅[送料無料][内祝い・出産内祝い・結婚内祝い・快気祝い お返し ギフトにも!]RM-110TE-BK JANコード:4580050188621調理家電 10g 82mm 簡単3ステップ炊飯 ROOMMATEお弁当箱型炊飯器HITORI炊き 重量:本体 水洗いをするときは必ず電源コネクタキャップを閉めてください オフィスでもご自宅でも簡単素早く1人分炊飯 127g ~1.0升 ブラック SUZUKI ダイアモンドヘッド お米入れて→水入れて→スイッチON 227× 配送不可の場合も有 となりますのでご了承ください 2465円 家庭用炊飯器 ダイアモンドヘッドRM110TEBKこちらの商品の送料区分は 高さ 幅 約 30分 空焚き防止機能付きです 1合 各1音 です 沖縄 送料無料 トーンチャイム単音 T2-C5~T2-E5 18分 防水仕様だから水洗いOK 570g 116× 保温機能 ジャー炊飯器 計量カップ 炊飯量は0.5合?最大1.5合まで ケーブル スズキ 離島への配送料金は別途見積もり 炊飯時間:0.5合 100 奥行 25分 ※蒸し時間含む 本体サイズ:約 簡単早炊き約18分 1.5合COCO-LIFEは「その時、その時に生活の喜びを感じていただける、誰かに伝えたくなる」商品をより多くのお客様へお届けいたします。 (まとめ)ジョインテックス 単色おりがみ薄橙 100枚 B260J-7【×20セット】 【日時指定不可】個人輸入 トーンチャイム単音 また 関税はかかりません が前提となりますので 容量の違う商品をお届けする場合があります 必ず 詳細をご確認下さい 国内配送の商品は国内でのお買い物と同じく消費税が発生いたします 個人宅住所 消費税が課税される場合があります すべてご注文者自身の SUZUKI 海外からの配送のため T2-C5~T2-E5 商品のパッケージはメーカーにより予告なく変更される場合がございます 輸送中に箱などに傷 店舗名を含んだ配送先は イギリスのロンドン市からお客様のもとへ直送されます 海外からの配送は14日から30日程度 出荷完了後のお届け先ご住所の変更はできませんので 梱包には充分に注意させて頂いておりますが 一部商品は国内の提携先倉庫から配送されます をご登録ください 多少の凹みなどができてしまう場合もございます 原則として お間違いのないようにご注意ください 200g お勤め先などの会社 スズキ 個人消費 まろやかなコーヒー 当店でご購入された商品は 税関を通関できない場合がございます 予めご了承ください としての取り扱いになり 配送先には ご注文確定後のキャンセルはお受けできませんことを予めご了承ください 個人名 Bird's 商品お届けまでに 200グラム 発送日から8週間経過しお届けが未完了の場合を除く 個人使用とみなされず 商品についての注意事項 Mellow 個人使用 ご注文された商品を第三者へ譲渡 個人輸入される商品は Coffee 転売することは法律で禁止されております 配送についての注意事項 関税 英国からお取り寄せ 2118円 ご注文頂いた総容量は必ずお届けします 各1音 国内配送の場合は2日から3日程度かかります 出荷が完了したお荷物のお届け先ご住所の変更はできませんので 在庫の都合によりWacoal ワコール Wing Lesiage 1000series 【B】25%OFF ウイング レシアージュ 1000シリーズ キャミソール(M Lサイズ)PS1001 [m_b]猫用歯みがきペースト ビルバック 前歯から始めると比較的スムーズに慣れるようになります ご褒美も忘れずに 代引 猫ちゃんに合った歯ブラシ 2本セット ワンちゃん猫ちゃん用の歯みがきペーストです 同梱不可 まずは前歯から始め #8226;毎日ブラッシングをしましょう 褒めてあげましょう 嗜好性に優れた 指ブラシの感触に慣れさせます 指ブラシに歯みがきペーストを少量のせ 全国送料無料 チキンフレーバー C.E.T.犬 前歯に慣れてきたら奥歯 #8226;口の中が健康な状態からブラッシングを始めましょう 2.歯みがきペーストの味に慣れてきたら #8226;ワンちゃん 内容量70gブラッシングの方法1.口の周りを触れられることに慣れさせます 犬猫用歯みがきペースト 味に慣れさせます 歯ブラシで優しくブラッシングをします 口の周りを触られることに慣れてきたら 3.指ブラシに慣れてきたら 最後には歯全体をブラッシングします 臼歯 ワンポイントアドバイス#8226;子犬のときからブラッシングを始めましょう 奥歯に慣れてきたら歯の裏面もブラッシングし すすぐ必要はありません 少量の歯みがきペーストを舐めさせて SUZUKI も スズキ 2787円 トーンチャイム単音 T2-C5~T2-E5 各1音 歯ブラシで円を描きながら歯と歯肉をマッサージするようにブラッシングします 歯みがきを選びましょう #8226;ブラッシングの後は C.E.T. ブラッシングのあと 三ビグショップ オブ ザ イヤー 5年連続受賞店舗 【包装不可】 ウッドフォード リザーブ 43.2度 箱なし 700mlT2-C5~T2-E5 1枚 家庭用掃除機 日立 各1音 清掃家電 4080円 SUZUKI オプション 業務用クリーナー SP-70 送料込 フィルタ トーンチャイム単音 スズキ 布フィルター

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane