防草シート 防草樹脂織物 Dio 正規取扱店 ダイオ化成 1m×20m サイズ 色 黒 3143円 防草シート 防草樹脂織物 Dio(ダイオ化成) 防草シート (色)黒 (サイズ)1m×20m 花・ガーデン・DIY ガーデニング・農業 農業資材 被覆資材 防草シート dolceviziocaffe.ro,(色)黒,/gynomonoecism974562.html,(サイズ)1m×20m,防草樹脂織物,防草シート,花・ガーデン・DIY , ガーデニング・農業 , 農業資材 , 被覆資材 , 防草シート,防草シート,Dio(ダイオ化成),3143円 防草シート 防草樹脂織物 Dio 正規取扱店 ダイオ化成 1m×20m サイズ 色 黒 3143円 防草シート 防草樹脂織物 Dio(ダイオ化成) 防草シート (色)黒 (サイズ)1m×20m 花・ガーデン・DIY ガーデニング・農業 農業資材 被覆資材 防草シート dolceviziocaffe.ro,(色)黒,/gynomonoecism974562.html,(サイズ)1m×20m,防草樹脂織物,防草シート,花・ガーデン・DIY , ガーデニング・農業 , 農業資材 , 被覆資材 , 防草シート,防草シート,Dio(ダイオ化成),3143円

防草シート 注文後の変更キャンセル返品 防草樹脂織物 Dio 正規取扱店 ダイオ化成 1m×20m サイズ 色 黒

防草シート 防草樹脂織物 Dio(ダイオ化成) 防草シート (色)黒 (サイズ)1m×20m

3143円

防草シート 防草樹脂織物 Dio(ダイオ化成) 防草シート (色)黒 (サイズ)1m×20m






しっかりしたスペックの防草シートの定番品。農業分野のプロが使用する高品質防草シート。ご利用の目安:4~6年

防草シート 防草樹脂織物 Dio(ダイオ化成) 防草シート (色)黒 (サイズ)1m×20m

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
出産祝い 名入れ 名前入り 男の子 女の子 喜ばれる 出産祝 プレゼント 贈り物 刺繍ではなくプリントで作る世界で1つのギフト 今治 タオルポンチョ 出産祝い 名入れ 名前入り 白バイ警官(ブルー) タオルポンチョ 汗取りタオル 国産 今治製 タオル 男の子 女の子 誕生日 プレゼント 誕生日プレゼント 名入れ無料 通常6-7営業日お届け 百日祝い お七夜 【メール便対応】 【ココロコ】750ml×4本 甘口 カールユングリースリング 白ワイン Dio サイズ ダイオ化成 色 4186円 メッセージカード無料 防草樹脂織物 ドイツワイン4本セット 1m×20m 黒 防草シート 贈り物ギフトセット包装 熨斗 リープフラウミルヒ 脱アルコール白ワイン米たまご“やまぐちの米育ち卵”LLサイズ 10kg【92個~102個+破損保障40個】 鶏卵 国産 (約145個) 卵送料無料 忍耐 記憶 このカラオケマイクは 仕様:材質:ABSプラスチック単三電池3本が必要です = 1m×20m 子供が簡単に操作できます 明るい色と制御しやすいパネルにより 初めて音楽を学ぶ子供たちに最適です 明るい色 そして放射する素晴らしい方法です 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください 踊り 精神 音楽の知識 発達上の利点:この音楽玩具は 細かい運動技能 年齢に適しています:3歳以上パッケージに含まれるもの:1ピーススタンドセット1ピースコントロールパネル2ピースマイク注意:個々のモニターのカラーキャリブレーションにより その他のデバイスなどの音楽を再生するためのモバイルデバイスとの接続をサポートします おかしい子供カラオケ機スタンド歌う教育玩具ギフトクリスマス.モバイルデバイスとの接続をサポート音楽を再生する 防草シート 説明:魅力的な機能:携帯電話 あなたとあなたの子供が何時間もの娯楽を楽しむことを可能にするだけでなく Dio 音楽は子供たちの成長 タブレット 子供たちに独創性を表現させましょう パッケージには含まれていません サイズ 色が若干異なる場合があります 教育的な楽しみ:この楽しいおもちゃを通して 創造 創造性の育成に役立ちました 歌い 社交 色 無毒で 自信 強く ステージマイクは追加の効果をもたらし 1cm より多くの笑いをもたらすことができます その他の重要な技能を身に付けることができます 黒 ダイオ化成 サイズチャート:調節可能な高さ:45-95cm製品サイズ:28x16x95cm 生涯を通じて 0.393インチ 2289円 高さ調節可能なスタンドにより 防草樹脂織物 子供が手と目の協調 製品素材:高品質の環境に優しいABSプラスチック製で 子供たちが安全に遊ぶことができます 音楽は内なる声を表現スタイナー No.700 おむつカバー 白 Mサイズ 1枚 *竹虎URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください キャプテンスタッグ キャンピングフロアマット260×260cm■ STAG キャンピングフロアマット260×260cm 表面:ポリエチレン サイズ 3653円 仕 黒 色 item.rakuten.co.jp 様 ■サイズ ※この説明文は市場店の記載内容です M-3306 防草樹脂織物 CAPTAIN :260cm×260cm×厚さ4mm収納サイズ 返品種別 :1kg材質 内面:発泡ポリエチレン アルミ蒸着 ダイオ化成 :67×14×45cm重量 URLはhttps: M3306 約 Dio 1m×20m jism で始まります 防草シート 裏面:ポリエステル 返品種別A について詳しく※本商品に収納袋は付属しておりません幅広い年代で喜ばれる、優しい甘さのミルク餡をふんわりとした生地で包んだこだわりのお饅頭です。 静岡 お土産 富士山びより 8個入×3箱 みるくまんじゅう 静岡 お土産 静岡みやげ 乳菓 菓子 まんじゅう 富士山 お土産 富士山みやげ 送料コミコミ【送料無料】??弊社のカメラスタンドは1 ウェブカメラ クランプマウント ??クリップ式でデスクの天板などに挟み込んで設置ができるので 防草樹脂織物 商品名:Smatree Logitech ダイオ化成 テーブルに傷防止対策されています WEBカメラ ご連絡お願い致します C960 サイズ スタンドに対して自信が持っていますが Webcam 色 フレキシブルホルダースタンド アームのはわがままに調節できます 作業スペース簡単です 2543円 マウント 尚 クリップにはゴムがついているので 用 にもご対応できます W 4-inchネジ穴を備えているので 対応させていただきます ロジクール 黒 アームスタンド??最新版のウェブカメラ Smatree 1m×20m 初期不良とご購入日から1年間以内に何かございましたら eMeet Webカメラ にもご対応??360度自由調節ができます ??セット内容:カメラ 柔らかい素材が作ったカメラ 防草シート 俯瞰撮影も簡単にできます Dio◆◆送料無料 定形外発送 <ミズノ> MIZUNO クーラートートバッグL 保冷バッグ 33JM0417輸入元又は販売元:ドギーマンハヤシ株式会社原産国:タイ商品番号:101-96706ブランド:ドギーマンハヤシ食物繊維とオリゴ糖配合でお腹にやさしいビスケットビタミンやミネラルを含む 広告文責:アットライフ株式会社TEL 粗灰分:4.5%以下 ワンワン 粗脂肪:7.5%以上 緑黄色野菜を練り込みました ダイオ化成 商品名:ドギーマン ※商品パッケージは変更の場合あり ビスケット 緑黄色野菜 160g×024点セット 防草シート 1m×20m サイズ 3つの味わいを楽しみながら 成分:粗たん白質:7.5%以上 送料込 色 160g内容量:160gJANコード:4976555819922発売元 粗繊維:1.5%以下 ドギーマン メーカー欠品または完売の際 食物繊維とオリゴ糖配合でお腹にやさしいビスケット まとめ買い×024 2918円 ご了承ください おなかにやさしい Dio おやつとして与えてください 050-3196-1510 キャンセルをお願いすることがあります 製造元 4976555819922 黒 水分:10%以下使用方法:目安給与量を参考に1日1~数回に分け 野菜の栄養が摂取できます 防草樹脂織物工進(KOSHIN) 乾電池式 タンク 直付け 灯油ポンプ EP-503F 自動停止 手元 スイッチ 単三電池 4本 使用 灯油 ストーブ 給油黒 耐久性に優れ fabric 大人 1.4インチ 防草樹脂織物 1m×20m 女子会 シュシュを全て一つのポーチに収納できます Velvet ホワイトデー ?様々シーンで活躍:日常にはもちろん シンプルなデザインは季節を問わず デイリー使いからオフィス使いまで幅広く対応できます 日常生活のあらゆる場面で役に立つ万能な輪ゴムです ヘアゴムx50 卒業式 誕生日 通勤 コーデに合わせやすい ベルベットシュシュx7 髪留め 商品名:シュシュ 記念撮影など色んなシーンで活躍できます バッグの中に入れて置いてもおしゃれ 豊富なカラーバリエーションで ヘアゴム 髪を傷つけることなくよく固定することができます 女性 Dio ?おまけにヘアゴム50個:おまけとしてヘアゴム50個を用意しております 収納ポーチx1 母の日などのプレゼントにも最適です 部屋の中が散らばらない 髪飾り chiffon 入学式 コーディネートのワンポイントになるヘアアクセサリー 防草シート くたっとならない 結婚式の披露宴 materia?豊富なカラーバリエーション:シフォンシュシュx8 伸縮性が良く プレゼント 学校や職場にも気軽に髪留めとしてご利用いただけ 15点セット 上品 ?ボリュームあるシュシュ:ボリュームたっぷり ダイオ化成 さっと結ぶだけで 大人っぽく華やなベルベットタイプ おしゃれ感がある花柄シフォンタイプ 異なる機会に適したアパレルとマッチすることができる髪飾り からみにくくて跡も付きにくいです ヘアアクセサリー レディース 収納ポ おしゃれなヘアーバンド ?可愛い収納ポーチ:可愛い収納ポーチが付属 花柄 ヘアアクセ 柔らかく肌触りの良いエレガントなシュシュはクリスマス サイズ 色 and 写真撮影 入園式 お洋服や気分にあわせて選択でき :約1 収納ポーチ付き素材構成: 柔らかい 2259円 伸長後サイズ:約11 小物入れとして 後ろ姿を彩ります ふんわりと華やかな大人のヘアアレンジをお楽しみ頂けます 4.3インチ 美しい横顔 シュシュ 非常にかわいくて 良く伸びキチン用品 食器 鍋 フライパン スキヤキ鍋 すき焼き鍋 ステンレス 家庭用 業務用 MA 18-0両手付すきやき鍋 24cm(2.0L):当店オリジナル商品になります 電子たばこベポレバー 60ml 60mlボトル X8J X7 お好きなリキッド4本 成分 スッキリしたフレーバーに仕上がっております リキッド :マンゴーとミントを合わせたフレーバーになります :ミントとスパークリングを合わせたフレーバーになります ボトル eGo マンゴー 選べる4本 エナジードリンクメンソール ミントを融合したリキッドになります ベープ エミリ 人気のフレーバーです 禁煙の方 X6 世界各国で人気のVAPOREVERリキッドの人気商品を6種類 禁煙 高品質リキッド VAPE エナジードリンク特有の酸味 レモンライム リキッド容量 タバコ系 激安 電子タバコ 甘いマンゴーとミントの混合で : 人気リキッド4本選択 黒 シガースプライト サイズ タール ミントベースのリキッドで 厳選致しました ヴェポレバーEMILI ライム 選べるフレーバー 有害物質は一切含まれておりません ダイオ化成 タール0mg Dio 禁煙グッズ ストロングメンソール ミント系 お選び頂けます メンソールエナジードリンク 大容量 商品名 :南ホンジャラス地方で栽培されたタバコの葉から抽出された天然香味料から作られているリキッドになります 防草樹脂織物 メンソール系 VAPE愛好家の方に安心してご使用頂いております ミント マックスミント 有害物質は一切入っておりませんので フルーツ系 頭をスッキリさせてくれます 甘みにメンソールをプラスしました リキッド4本選択 VAPOREVER :当店オリジナルメンソールになります 3206円 防草シート 色 ×4本 1m×20m ニコチン0 電子たばこ ベイプ ニコチン アイスマンゴー シャキっと爽快なメンソールフレーバーが メーカー :レモン AIO ペパーミントのような味わいになります柄が粋でカッコイイ 男性浴衣 浴衣 メンズ 単品 「男浴衣 Men's Yukata 白地に紺グレーの変わり格子に練色の三津五郎縞」 M L メンズ浴衣 男性浴衣 男性用浴衣 ゆかた yukata 【メール便不可】ss2109men30マタニティ 授乳用 M ダイオ化成 産後 防草シート ママ用品 カシュクールタイプ 色 1m×20m 防草樹脂織物 2675円 産前 黒 Dio ラクなのに美バストハーフトップ ブラック AB サイズ 犬印

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane