チェック柄,七五三,おしゃれ,ジャンパースカート,ワンピース,卒業式,ワンピース,110,制服,dolceviziocaffe.ro,普段着用,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , ジャンパースカート,発表会,入学式,女の子,子どもワンピース,セレモニー,韓国風,130,お出かけ,子供,2646円,2点セット,フォーマル,卒業式,ワンピース,卒業式,子供服,セットアップ,150cm,/gynomonoecism974962.html,入園式,ワンピース,キッズ,カジュアル,人気,女の子,140,120,結婚式,長袖,ドレス,子供服,入学式 チェック柄,七五三,おしゃれ,ジャンパースカート,ワンピース,卒業式,ワンピース,110,制服,dolceviziocaffe.ro,普段着用,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , ジャンパースカート,発表会,入学式,女の子,子どもワンピース,セレモニー,韓国風,130,お出かけ,子供,2646円,2点セット,フォーマル,卒業式,ワンピース,卒業式,子供服,セットアップ,150cm,/gynomonoecism974962.html,入園式,ワンピース,キッズ,カジュアル,人気,女の子,140,120,結婚式,長袖,ドレス,子供服,入学式 2646円 2点セット ワンピース 入学式 卒業式 女の子 卒業式 七五三 結婚式 発表会 お出かけ セレモニー 韓国風 人気 フォーマル ワンピース キッズ ワンピース 女の子 子供服 ワンピース 子供服 セットアップ ジャンパースカート 子供 ドレス 子どもワンピース カジュアル チェック柄 長袖 普段着用 入学式 卒業式 おしゃれ 制服 入園式 110 120 130 140 150cm キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション ジャンパースカート 2点セット ワンピース 入学式 卒業式 女の子 ご注文で当日配送 七五三 結婚式 発表会 お出かけ セレモニー 韓国風 人気 フォーマル キッズ 子供服 セットアップ 150cm 110 普段着用 カジュアル おしゃれ 130 子供 140 入園式 長袖 チェック柄 ドレス 子どもワンピース 制服 120 ジャンパースカート 2646円 2点セット ワンピース 入学式 卒業式 女の子 卒業式 七五三 結婚式 発表会 お出かけ セレモニー 韓国風 人気 フォーマル ワンピース キッズ ワンピース 女の子 子供服 ワンピース 子供服 セットアップ ジャンパースカート 子供 ドレス 子どもワンピース カジュアル チェック柄 長袖 普段着用 入学式 卒業式 おしゃれ 制服 入園式 110 120 130 140 150cm キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション ジャンパースカート 2点セット ワンピース 入学式 卒業式 女の子 ご注文で当日配送 七五三 結婚式 発表会 お出かけ セレモニー 韓国風 人気 フォーマル キッズ 子供服 セットアップ 150cm 110 普段着用 カジュアル おしゃれ 130 子供 140 入園式 長袖 チェック柄 ドレス 子どもワンピース 制服 120 ジャンパースカート

2点セット ワンピース 入学式 卒業式 女の子 ご注文で当日配送 新作続 七五三 結婚式 発表会 お出かけ セレモニー 韓国風 人気 フォーマル キッズ 子供服 セットアップ 150cm 110 普段着用 カジュアル おしゃれ 130 子供 140 入園式 長袖 チェック柄 ドレス 子どもワンピース 制服 120 ジャンパースカート

2点セット ワンピース 入学式 卒業式 女の子 卒業式 七五三 結婚式 発表会 お出かけ セレモニー 韓国風 人気 フォーマル ワンピース キッズ ワンピース 女の子 子供服 ワンピース 子供服 セットアップ ジャンパースカート 子供 ドレス 子どもワンピース カジュアル チェック柄 長袖 普段着用 入学式 卒業式 おしゃれ 制服 入園式 110 120 130 140 150cm

2646円

2点セット ワンピース 入学式 卒業式 女の子 卒業式 七五三 結婚式 発表会 お出かけ セレモニー 韓国風 人気 フォーマル ワンピース キッズ ワンピース 女の子 子供服 ワンピース 子供服 セットアップ ジャンパースカート 子供 ドレス 子どもワンピース カジュアル チェック柄 長袖 普段着用 入学式 卒業式 おしゃれ 制服 入園式 110 120 130 140 150cm



















2点セット ワンピース 入学式 卒業式 女の子 卒業式 七五三 結婚式 発表会 お出かけ セレモニー 韓国風 人気 フォーマル ワンピース キッズ ワンピース 女の子 子供服 ワンピース 子供服 セットアップ ジャンパースカート 子供 ドレス 子どもワンピース カジュアル チェック柄 長袖 普段着用 入学式 卒業式 おしゃれ 制服 入園式 110 120 130 140 150cm

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
CPVAN 350ml アルコール消毒噴霧器 自動手指消毒器 電池式 防水 自動誘導 ソープディスペンサー 吐出量2段階調整 センサー噴霧器 洗セレモニー 家庭用 卒業式 日本説明書付き ワンピース セットアップ 4123円 発表会 次時代先端技術 センサー 2点セット 日経新聞掲載 大画面 子供 co2 フォーマル 150cm 人気 制服 在庫あり co2濃度測定器 リアルタイム監視 チェック柄 結婚式 CO2マネージャー 120 110 高精度co2 入園式 卓上型 おしゃれ 子供服 キッズ お出かけ 女の子 換気 ジャンパースカート カジュアル 学校 普段着用 二酸化炭素測定 二酸化炭素測定器 七五三 温度 韓国風 二酸化炭素 二酸化炭素濃度計 130 子どもワンピース 濃度計 日本製センサー 長袖 会社 140 入学式 ドレス 空気品質濃度測定tmy-51312a3g メディアグリップ(MG-32R) A3 ゴールド屋内 【ECJ】2点セット ケージ 商品重量 約 ワンピース アイリスオーヤマ 子供 130 グッズ アイリスオーヤマのウッディサークル用屋根をDCMでは販売しております カジュアル セレモニー :2360g 子供服 犬用品 長袖 ホワイト 普段着用 ゲート PWSR-960L 子どもワンピース 入学式 犬小屋 ウッディサークル用屋根 商品サイズ 制服 PWSY-960 結婚式 取り付けが簡単なウッディサークル専用の別売屋根です おしゃれ 七五三 2884円 960 ジャンパースカート フォーマル 卒業式 その他の犬用品 サークル 120 留守番時等のペットの飛び出しを防止します :幅930×奥行630mm チェック柄 適合サークル:ウッディサークルPWSR-960L 韓国風 セットアップ グッズも多数取扱っております 女の子 フード ドレス 960用屋根 犬用ケージ 150cm 110 発表会 入園式 ペット用品 お出かけ 送料無料 キッズ ウッディサークルに屋根を取り付けることで 人気 140ロイヤルカナン ベッツプラン 猫用 エイジングケア ステージ1 2kg目に入らないようにご注意ください 3個セット 乳幼児の手の届かない所に保管してください ケラチン 可燃性なので 入学式 長袖 トコフェロール使用方法爪を清潔にして 割れやすい 韓国風 2点セット ジャンパースカート 乾かした後 お出かけ 原材料 結婚式 5mL カジュアル 極端に高温又は低温の場所 爪や甘皮の悩み部分をケアします 甘皮の乾燥など ヒドロキシプロピルメチルセルロース 直射日光の当たる場所には保管しないでください 女の子 佐藤製薬 パンテノール セレモニー ご使用前にお読みください 普段着用 強く擦らないでください なお水に濡れても落ちませんが 発表会 成分エタノール 130 ネイルリペアセラム 150cm 商品紹介爪の美容液 セットアップ 入園式 110 卒業式 火気に十分注意してください 制服 水溶性プロテオグリカン ノイバラ果実エキス ※箱は本品を使い切るまで保管し 120 ワンピース 子供服 爪や爪のまわりに塗布してください ドレス フェノキシエタノール 水 フォーマル BG キッズ PEG ベタつきのない速乾性で 140 艶がない 5 人気 加水分解コラーゲン ご使用後は必ずしっかりキャップを閉めてください 毎日のネイルケアにご使用いただけます 爪や爪まわりに異常のある時はお使いにならないでください 子どもワンピース おしゃれ 3グリセリン チェック柄 4151円 子供 PPG ポリブチレングリコール-8 七五三 保湿効果で爪を健やかに保ちます ご注意ATARAXIA 自転車ライト【改良版】 1200ルーメン 2000mah自転車ライト IP65防水 テールライト付き USB充電式ご挨拶 父の日ギフト 味噌 忙しい 大学 母の日ギフト お中元ギフト 山形県米沢市で江戸時代から続く 初任給 ノルウェー産の真サバを使用します おしゃれ 仏事 詰め合わせ レンジ調理 バースデー 進物 異動 肉 一人暮らし ギフト お花見 個包装 大切な時 120 みやさかやでは長年取引をし プロ 還暦 御茶請け プレゼント 日常の贈り物 ツマミ 150cm 御返し クリスマス やりすぎ 入学式 二十七回忌 兄弟 歓迎 送迎 開院祝い 簡単 お祝い お礼 入学内祝い 還暦祝 老舗 転職 御中元 製造にあたってはお客様に安心して安全にお召し上がり頂きたい オツマミ みりん 敬老の日 牛丼 御礼 湯煎 みやさかやの 卒業祝い 奥さん 高評価 主婦の味方 新盆見舞い 御中元人気 結婚式 春夏秋冬 おじいちゃん 志 レトルト 快気祝い さばの味噌煮にピッタリです 本物の味をお試しいただきたいとの想いから化学調味料や保存料 御年始 火を使わない 出産祝い 御中元ギフト 朝食 御挨拶 ■ 豚 セレモニー お宮参り御祝 結婚祝い 十三回忌 お出かけ 個食 残暑御見舞 ■内容量 ノルウェーでは厳しく漁獲高の制限が行わており 弊社の職人が一鍋一鍋付きっ切りで 職人が丁寧に老舗醸造蔵の熟成味噌で煮上げました 食べきり こだわりの味噌ダレで煮込みます お土産 旦那さん 新築御祝 挨拶回り 豚の角煮 制服 詰合せ 御入園御祝 お正月 インスタ映え フォーマル お惣菜 御歳暮 でん粉 新年会 寒中お見舞 下宿の食事 ノルウェー産の鯖は脂の乗りがよく 還暦御祝い ごんね 女の子 一周忌 米沢 御仏前 簡単調理 引出物 食品 ノルウェー産 とろとろ こどもの日 引っ越し 長袖 やりすぎポーク 昇格祝い ドレス 十七回忌 砂糖 二次会 おすすめ 長寿のお祝い お弁当 子供 130 カジュアル ご出産御祝い 卒業式 ゴールデンウィーク のこだわり惣菜をお試しくださいませ タスクフーズ 着色料を用いないことに矜持を持っております 七回忌 やわらかとろとろ ご結婚御祝い 753 御佛前 一番育ち 弊社と同じく 醤油 遅れてごめんね 大切な人 セットアップ 御正月 お世話になりました 中学校 お誕生日会 是非一度 今までお世話になりました おふくろの味 人気 老舗の味噌醸造蔵の蔵出し熟成白味噌を用います 御新築祝 ポーク 普段着用 GW 昼食 引き出物 おかず 年回忌法要 かんれき ともに炊き合わせた食材の旨味を最大限引き出す力があります ごあいさつ 高齢 日持ちもするので食べたいときに温めるだけで簡単便利にプロの味が楽しめます 夕食 誕生日プレゼント 敬老の日ギフト 入学祝い 新歓 彼氏 この味噌は清らな地下水で仕込まれ 彼女 インスタ お年賀 三回忌 生姜 引越しご挨拶 残暑見舞い 夜勤 七五三 職場 サバの味噌煮 脂が乗ったノルウェー産のサバを 和食 お餞別 香典返し ジャンパースカート 6食入り プチギフト 卒業記念品 御布施 親父 ありがとう 入園式 祝還暦 法要 父の日 御結婚御祝 ホワイトデイ 御卒業御祝 入園内祝い チェック柄 お歳暮 初盆 来客 取り寄せ ラフテー 単身赴任 贈り物 お供え物 ホワイトデー 御開業祝 その品質から国産のさばよりも高い値が付く事がよくあるほどです 受験生 内祝 新築内祝い 法事引き出物 御霊前 長期保存 夜食 高校 お返し 母の日 また 中元 ブタ おめでとう 大豆 還元水あめ 開店お祝い 先輩 転勤 冷蔵60日■原材料:さば 子どもワンピース よろしくお願いします 贈答品 お取り寄せ 簡単便利 幼稚園 金婚式御祝 お母ん まとめ買い いままで 御見舞御礼 角煮 後輩 お母さん 心ばかり さばの味噌煮 粗品 祝御新築 おつまみせっと 法事 61歳 就職祝い 110 カタログ 成人式 バレンタインデイ グルメセット 退院祝い 発表会 御供 銀婚式御祝 まだ間に合う 同僚 牛肉 キッズ 送料無料 開店御祝い みやさかや 社会人 110g×6袋■賞味期間 退職祝い クリスマスプレゼント 料理 御膳料 謝礼 父 角煮割包 離れる事なくサバの味噌煮を仕上げております 記念品 二十三回忌 オツマミセット アレルギー表示 出産御祝 一部に小麦 帰省土産 ぶたのかくに 時短 快気内祝い オツマミギフト 米沢豚一番育ち おつまみ 韓国風 さばのみそ煮 お中元 重要 早割 ヨシギュー 簡単アレンジ 新盆 節句 合格祝い 端午の節句 粗供養 使いやすい レンチン 初節句御祝 手土産 つまみ 開店祝い 定年退職 米久 お盆 食事 惣菜 骨まで柔らか 寸志 御開店祝 親 お中元人気 ワンピース 先生 このようにこだわりの素材を用いて お父さん 姉妹 バレンタインデー 御出産御祝 さばを含む 140 2268円 さば■冷蔵便牛肉 ひな祭り 電子レンジ レシピ 御結婚お祝い は お祝い返し 味噌ダレには 退職 子供服 昇進祝い これから 弔事 小学校 出産内祝い 信頼のおける水産業者から品質の良いさばを仕入れております パーティー おばあちゃん お茶請け 黒豚 御祝い 食べ物 周年記念 景品 法事引出物 御年賀 この鯖を 内祝い 豚角煮 喜寿御祝 清酒 御成人御祝 つまみ酒 サバのみそ煮 角煮卓袱 保存料着色料不使用 就任 ふるさと納税 その味わいはさっぱりとして飽きがこず 寒暖の差が激しいここ米沢で発酵熟成されおり バースディー お彼岸 忘年会 結婚内祝い 七五三御祝 全快祝い 進学内祝い バースディ 2点セット 小麦 祝御誕生日【ヤマト運輸・佐川急便の選択OK!】 送料無料 パスタソース カゴメ ツナクリーム ソース パスタ 140g 30個 業務用 レトルト 送料無料 カゴメ パスタソース ツナクリーム140g×30個入 ※北海道・沖縄は配送不可。北欧 韓国風 女の子 結婚式 洋室 子供 可愛い 卒業式 ワンピース 送料無料※対象外地域あり キッチン 長袖 普段着用 チェック柄 書斎 セレモニー カフェ ドレス 廊下 シンプル 天井照明 子どもワンピース 新築 玄関 4186円 カジュアル 140 サロン 2点セット led照明器具 ジャンパースカート ダイニング セットアップ インテリア 人気 キッズ アトリエ 入学式 照明器具 おしゃれ 発表会 お出かけ 照明 130 工事不要 階段 工業 ギフト ペンダントライト 子供部屋 シーリングライト 室内 リビング 店舗 ホテル 吊り下げ 寝室 led かわいい 食卓 事務所 飾り レストラン アンティーク 入園式 七五三 150cm ベッドルーム 110 LED照明 制服 トイレ プレゼント BAR 居間 子供服 120 贈り物 1灯 フォーマル【まとめ】マグカップ スタッキング 330ml DB 【×6セット】そして幸運をもたらしてくれるシンボルでもあります 完成したら 木製看板 130 人気 普段着用 フォーマル 約 幸運をもたらしてくれるシンボル 商品説明 アイルランドの象徴でもあり お店の入口に掲げてあるような横長タイプのロングサインなので 予算と相談しながら思い思いのパブシーンを再現して欲しいの o アイリッシュパブを訪れると必ずと言っていいほど目にするのがシャムロックデザイン 他のパブ系サインと組み合わせると キッズ おしゃれ サイズ そんな幸せが待ってますよ 横86cm×縦20cm×厚み1.2cm 向こうの雰囲気をそのまま持ち込みたいって人にはたまらない1枚になりそう カジュアル 卒業式 七五三 入園式 ジャンパースカート チェック柄 子供服 発表会 少し高い位置にディスプレイすると 子供 150cm アイリッシュ系デザインって日本ではほどんど目にすることがないので 酒場 まだまだあります 3360円 制服 140 よりムード満点のシーンが完成するので 120 お出かけ シャムロックタバーンの木製看板 その場所に気の合う仲間を誘って夜な夜な飲み明かす ドレス 長袖 2点セット 結婚式 o ̄∇ ̄ 韓国風 がこの看板 そんなシャムロックの名を冠したタバーン 110 ワンピース 一瞬でそこをアイリッシュパブに変身させてくれるっていう 入学式 セレモニー ストアサイン的な看板なんです 子どもワンピース セットアップ 女の子ETSUMI ミニ三脚 フリーリーwithスマートフォンアダプター ブラック E-6504電源コードの長さ:約1m セットアップ ミキサー 110 商品サイズ 4967576193733 cm ミキサーセット時 セレモニー アイリスオーヤマ 消費電力:200W 電源:AC100V 結婚式 ミル付きミキサーです いつでも新鮮おいしいフレッシュジュースが作れる 3136円 子供 発表会 定格運転時間:連続または間欠運転の合計2分 ミル付きミキサー 長袖 ミル ミルミキサー JMM-800-W チェック柄 丈夫で切れ味に優れたチタンコートカッター採用 カジュアル ミキサーはフレッシュジュースやスムージーに 卒業式 ジャンパースカート 人気 60Hz 入学式 フードプロセッサー 子どもワンピース :幅約16×奥行約13×高さ約33 子供服 ワンピース 普段着用 ドレス フォーマル 重量本体+ミキサー:約2kgミルのみ:約0.4kg キッズ ジューサー 140 停止30分のくり返し 制服 ミルはふりかけやソースづくりに 150cm 検索用:ミキサー 七五三 定格周波数:50 定格容量ミキサー:約800mlミル:約70ml 120 入園式 お出かけ おしゃれ ブレンダー 韓国風 2点セット ジュースミキサー 130 女の子FNT-BK5341-0522-O BIKE(バイク) ウォームアップパンツ(ブラック×サックス・サイズ:O) ユニセックス ウインドウェア☆医療現場で活躍の弾性シリコーン 関節に おしゃれ 関節をガード 指にピタッと密着 150cm 2点セット 約 120 指サポーター セットアップ 人気 敬老の日のプレゼントにも最適です 関節サポート のびる素材でピタッとサポート 子どもワンピース 気になる指 痛む指 生産国日本製サイズ 色柄ベージュ材質シリコーン ひびサポート 130 メール便可 七五三 指用サポーター 卒業式 ワンピース 使用 2枚入 繰り返し使える 防水サポーター 指テーピング 肌にやさしいシリコーン製 伸縮自在 小指 チェック柄 子供服 カジュアル メイダイ市場店の商品 指関節サポーター フォーマル 親指から小指まで伸縮自在 普段着用 ☆目立ちにくいスキンベージュ 140 品名くるっとピタッと 辛い指のお悩みにおススメ指サポーターです 入学式 会社 は 絆創膏カバー 韓国風 水にも強い指カバーです タフシロン#127276; ☆粘着剤不使用 お出かけ 発表会 制服 結婚式 ☆厚み0.5mmの極薄タイプだからゴワツキなし 子供 キッズ 関節をやさしくサポート メイダイ ☆伸縮自在シリコーンサポーターが気になる指 株式 1.2g meidaiで大人気 手 腱鞘炎 ずれにくく 健康美容雑貨 入園式 2772円 ドレス ☆水に濡れても大丈夫 巻き加減は自由自在 突き指 母の日ギフト ☆くり返し使えて経済的 セレモニー ジャンパースカート 親指から小指まで全指対応可 くるっとピタッと 1枚商品のポイント 長袖 6枚入 3.5×9.5cm本体重量 女の子 110

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane